John 3:25 Became then an inquiry from the disciples of John with the Jews concerning cleansing.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1096 Became G3767 then G2214 an inquiry G1537 from G3588 the G3101 disciples G* G* of John G3326 with G* the Jews G4012 concerning G2512 cleansing.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

25 G1096 εγένετο G3767 ουν G2214 ζήτησις G1537 εκ G3588 των G3101 μαθητών G* G* Ιωάννου G3326 μετά G* Ιουδαίων G4012 περί G2512 καθαρισμού

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁵ εγενετο ουν ζητησις εκ των μαθητων ιωαννου μετα ιουδαιων περι καθαρισμου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

25 G1096 [G5633] V-2ADI-3S εγενετο G3767 CONJ ουν G2214 N-NSF ζητησις G1537 PREP εκ G3588 T-GPM των G3101 N-GPM μαθητων G2491 N-GSM ιωαννου G3326 PREP μετα G2453 A-GSM ιουδαιου G4012 PREP περι G2512 N-GSM καθαρισμου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

25 G1096 V-2ADI-3S ἐγένετο G3767 CONJ οὖν G2214 N-NSF ζήτησις G1537 PREP ἐκ G3588 T-GPM τῶν G3101 N-GPM μαθητῶν G2491 N-GSM Ἰωάννου G3326 PREP μετὰ G2453 A-GSM Ἰουδαίου G4012 PREP περὶ G2512 N-GSM καθαρισμοῦ.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁵ ἐγένετο οὖν ζήτησις ἐκ τῶν μαθητῶν Ἰωάνου μετὰ Ἰουδαίου περὶ καθαρισμοῦ·

TR⁽ⁱ⁾

25 G1096 (G5633) V-2ADI-3S εγενετο G3767 CONJ ουν G2214 N-NSF ζητησις G1537 PREP εκ G3588 T-GPM των G3101 N-GPM μαθητων G2491 N-GSM ιωαννου G3326 PREP μετα G2453 A-GPM ιουδαιων G4012 PREP περι G2512 N-GSM καθαρισμου

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ἐγένετο οὖν ζήτησις ἐκ τῶν μαθητῶν Ἰωάνου μετὰ Ἰουδαίου περὶ καθαρισμοῦ.

RP⁽ⁱ⁾

25 G1096 [G5633]V-2ADI-3SεγενετοG3767CONJουνG2214N-NSFζητησιvG1537PREPεκG3588T-GPMτωνG3101N-GPMμαθητωνG2491N-GSMιωαννουG3326PREPμεταG2453A-GSMιουδαιουG4012PREPπεριG2512N-GSMκαθαρισμου

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ἐγένετο οὖν ζήτησις ἐκ τῶν μαθητῶν Ἰωάννου μετὰ Ἰουδαίου περὶ καθαρισμοῦ.

f35⁽ⁱ⁾ ²⁵ εγενετο ουν ζητησις εκ των μαθητων ιωαννου μετα ιουδαιου περι καθαρισμου

IGNT⁽ⁱ⁾

25 G1096 (G5633) εγενετο Arose G3767 ουν Then G2214 ζητησις A Question "on The Part" G1537 εκ Of G3588 των The G3101 μαθητων Disciples G2491 ιωαννου Of John G3326 μετα With "some" G2453 ιουδαιων Jews G4012 περι About G2512 καθαρισμου Purification.

ACVI⁽ⁱ⁾

25 G3767 CONJ ουν Therefore G2214 N-NSF ζητησις Debate G1096 V-2ADI-3S εγενετο Developed G1537 PREP εκ From G3588 T-GPM των Thos G3101 N-GPM μαθητων Disciples G2491 N-GSM ιωαννου Of John G3326 PREP μετα With G2453 A-GSM ιουδαιου Jewish G4012 PREP περι About G2512 N-GSM καθαρισμου Purification

new⁽ⁱ⁾

25 G3767 Then G1096 [G5633] there arose G2214 a question G3326 between G1537 some of G2491 John's G3101 disciples G2453 and the Judeans G4012 about G2512 purifying.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ facta est ergo quaestio ex discipulis Iohannis cum Iudaeis de purificatione

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ Facta est autem quæstio ex discipulis Joannis cum Judæis de purificatione.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ²⁵ [Note: Ðys sceal on wodnes dæg on þære þryddan wucan ofer eastron. Facta est questio ex discipulis iohannis cum iudeis de purificatione. A. ] þa smeadon iohannes leorni[n]g-cnihtas] & þa iudeas be þære clænsunge.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ²⁵ þa smeagdon iohannes leorning-cnihtes & þa iudeas be þare clænsunge.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁵ Therfor a questioun was maad of Jonys disciplis with the Jewis, of the purificacioun.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁵ And ther arose a questio bitwene Iohns disciples and the Iewes about purifiynge.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then arose there a question amonge the disciples of Ihon with the Iewes aboute the purifienge,

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁵ And there arose a question between John's disciples and the Jews about purifying.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁵ And ther arose a question betwene Iohns disciples and the Iewes aboute purifyinge.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁵ And ther arose a question betwene Iohns disciples and the Iewes, aboute purifyinge.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then there arose a question betweene Iohns disciples and the Iewes, about purifying.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁵ And there arose a question betwene Iohns disciples and the Iewes, about purifiyng

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁵ And there arose a question between some of John's disciples and the Jews, concerning purification.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then there arose a question between some of John's disciples and the Jews about purifying.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then there arose a question between some of John's disciples and the Jews about purifying.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G3767 Then G1096 there arose [G5633] G2214 a question G3326 between G1537 some of G2491 John's G3101 disciples G2453 and the Jews G4012 about G2512 purifying.

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁵ Now there happen'd to be a dispute about baptism between a Jews, and some of John's disciples:

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁵ Now there arose a question between [some] of Johns disciples and the Jews, about purifying.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then there arose a dispute between some of John's disciples and the Jews, about purifying.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁵ Now there arose a dispute between some of the disciples of John, and the Jews, about purifying.

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then a dispute arose between the disciples of John and the Jews with regard to purification.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁵ There was therefore a dispute between some of the disciples of John, and the Jews, respecting purification,

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then there arose a question between some of John's disciples and the Jews, about purifying.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G3767 Then G1096 [G5633] there arose G2214 a question G3326 between G1537 some of G2491 John's G3101 disciples G2453 and the Jews G4012 about G2512 purifying.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁵ Now John's disciples had a dispute with a Jew, about purification.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁵ But there was a question with some of the disciples of Juchanon (and) a certain Jihudoya, upon purification.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁵ And one of John's disciples and a certain Jew had disputed respecting purification.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then there was a controversy of the disciples of John with a Jew concerning purification.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁵ Occurred then a disciple of the disciples of John with a Jew about cleansing.

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁵ There arose therefore a question, on the part of John's disciples with a Jew, about purification.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁵ There arose, therefore, a dispute between some of John's disciples and a Jew, about purification.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then there arose a question on the part of Johns disciples with a Jew about purifying.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁵ there arose then a question from the disciples of John with some Jews about purifying,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then was there an investigation of John's disciples with Jesus about purification.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁵ There was therefore a reasoning of the disciples of John with a Jew about purification.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁵ There arose therefore a questioning on the part of John’s disciples with a Jew about purifying.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁵ There arose therefore a questioning on the part of John's disciples with a Jew about purifying.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1096 There arose G3767 therefore G2214 a questioning G3326 on the part G1537 of G2491 John's G3101 disciples G3326 with G2453 a Jew G4012 about G2512 purifying.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁵ There arose therefore a questioning on the part of John's disciples with a Jew about purifying.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁵ There arose, therefore, a questioning, from among the disciples of John, with a Jew,––concerning purification.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁵ Now a discussion arose between some of John's disciples and a Jew on the subject of 'purification;'

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁵ And there was a disputation of the disciples of John, concerning purifying.

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ As the result, a discussion having arisen on the part of John's disciples with a Jew about purification,

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁵ There arose, therefore, a question, on the part of John's disciples with a Jew, about purification.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁵ Now a dispute arose between John's disciples and a Jew over the question of 'purification';

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁵ So a discussion arose between John's disciples and a man from Judea, about purification.

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁵ There arose a dispute between the disciples of John and a Jew about purification.

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then some of John's disciples got into a controversy with a Jew in regard to purification; so they came to John and said to him.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁵ Now it happened that a dispute arose between one of JohnÆs disciples and a Jew about the ceremony of purifying.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ There occurred, then, a questioning of the disciples of John with a Jew concerning cleansing."

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then a discussion came up between John's disciples and a Jew about purification.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then a question came up between John's disciples and a Jew about washing.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then a question from John's disciples arose with the Jews about purification.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then a question from John's disciples arose with the Jews about purifying.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁵ So there is a question between some of the disciples of Yahn and the Yah Hudiym about purifying:

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁵ [About then] a dispute arose between John’s disciples and a Jew over ceremonial cleansing.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Therefore a debate developed from John's disciples with the Jews about purification.

Common⁽ⁱ⁾ ²⁵ Now a discussion arose between some of John's disciples and a Jew over purifying.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Therefore a dispute arose on the part of John’s disciples with some Jews about purification.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1096 There arose G3767 therefore G2214 a questioning G3326 on the part G1537 of G2491 John's G3101 disciples G3326 with G2453 some Jews G4012 about G2512 purification.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Now a dispute arose between John's disciples with a Jew about purification.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then there arose a question between some of John's disciples and the Jews about purifying.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G3767 Then G1096 there arose G2214 a question G1537 between G3326 G2491 some of John’s G3101 disciples G2453 and the Jews G4012 about G2512 purifying.

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then there arose a question between some of John's disciples and the Jews about purifying.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then there arose a question between some of John's disciples and the Jews about purifying.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then there arose a question between some of John's disciples and the Jews about purifying.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then there arose a question between some of John's disciples and a Jew about purifying.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then there arose a question between some of John's disciples and the Jews about purifying.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G3767 Then G1096 there arose G2214 a question G3326 between G1537 some of G2491 John's G3101 disciples G3326 and G2453 the Jews G4012 about G2512 purifying.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁵ there arose then a question from the disciples of John with some Jews about purifying,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then there arose a question between the disciples of John and the Jews about purifying.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then there came to be a dispute between John's disciples and a Jew about purification.

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then some of John’s disciples had an argument with a Judean about purification.

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ There arose (came to be) from out of John’s disciples, thereupon, a discussion (an inquiry; a seeking question) with a Jew (or: a Judean) about cleansing (ceremonial purification).

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ There was a controversy between some of John’s disciples and the Jews about purification.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then a controversy about ritual purification sprang up between a certain Jew and John’s disciples,

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ So a dispute occurred on the part of John's disciples with a Jew* concerning purification.

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ἐγένετο οὖν ζήτησις ἐκ τῶν μαθητῶν Ἰωάννου μετὰ Ἰουδαίου περὶ καθαρισμοῦ.

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ἐγένετο (Arose) οὖν (then) ζήτησις (a debate) ἐκ (among) τῶν (the) μαθητῶν (disciples) Ἰωάννου (of John), μετὰ (with) Ἰουδαίου (a certain Jew), περὶ (about) καθαρισμοῦ (purification).

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then a debate arose among the disciples of John with a certain Jew about purification.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then a dispute arose between John’s disciples and a certain Jew over the issue of ceremonial washing.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then a dispute arose between John’s disciples and a certain Jew over the issue of ceremonial washing.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Therefore there happened to be a debate from John’s disciples with a Jew concerning the cleansing.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁵ A dispute arose between John’s disciples and a certain Jew over the issue of ceremonial washing.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁵ Da erhub sich eine Frage unter den Jüngern des Johannes samt den Juden über die Reinigung.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G3767 Da G1096 erhub sich G2214 eine Frage G1537 unter G3101 den Jüngern G2491 des Johannes G3326 samt G2453 den Juden G4012 über G2512 die Reinigung .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁵ Da erhob sich eine Frage unter den Jüngern des Johannes mit den Juden über die Reinigung.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G3767 Da G1096 erhob G2214 sich eine Frage G3326 unter G3101 den Jüngern G1537 des G2491 Johannes G2453 mit den Juden G4012 über G2512 die Reinigung .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁵ Es entstand nun eine Streitfrage unter den Jüngern Johannes' mit einem Juden über die Reinigung.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1096 Es entstand G3767 nun G2214 eine Streitfrage G3326 G1537 unter G3101 den Jüngern G2491 Johannes' G2453 mit einem Juden G4012 über G2512 die Reinigung.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁵ Es entstand nun eine Streitfrage unter den Jüngern Johannes' mit einem Juden über die Reinigung.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1096 Es entstand G3767 nun G2214 eine Streitfrage G1537 -G3326 unter G3101 den Jüngern G2491 Johannes' G2453 mit einem Juden G4012 über G2512 die Reinigung .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Er rees dan een vraag van enigen uit de discipelen van Johannes met de Joden over de reiniging.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1096 G5633 Er rees G3767 dan G2214 een vraag G1537 [van] [enigen] uit G3101 de discipelen G2491 van Johannes G3326 met G2453 de Joden G4012 over G2512 de reiniging.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Il y eut donc une discussion entre quelques-uns des disciples de Jean et un Juif, touchant la purification.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁵ Or il y eut une question mue par les disciples de Jean avec les Juifs, touchant la purification.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁵ Or, il s'éleva de la part des disciples de Jean une dispute avec un Juif touchant la purification.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G3767 Or G1096 , il s’éleva G5633 G1537 de la part des G3101 disciples G2491 de Jean G2214 une dispute G3326 avec G2453 un Juif G4012 touchant G2512 la purification.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁵ Y hubo cuestión entre los discípulos de Juan y los Judíos acerca de la purificación.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁵ Y hubo cuestión entre los discípulos de Juan y los Judíos acerca de la purificación.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁵ Y hubo cuestión entre los discípulos de Juan y los Judíos acerca de la purificación.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Atëherë lindi një diskutim ndërmjet dishepujve të Gjonit me Judenjtë rreth pastrimit.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁵ Тогда у Иоанновых учеников произошел спор с Иудеямиоб очищении.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁵ ܗܘܬ ܗܘܬ ܕܝܢ ܒܥܬܐ ܠܚܕ ܡܢ ܬܠܡܝܕܘܗܝ ܕܝܘܚܢܢ ܥܡ ܝܗܘܕܝܐ ܚܕ ܥܠ ܬܕܟܝܬܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁵ وحدثت مباحثة من تلاميذ يوحنا مع يهود من جهة التطهير.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁵ ስለዚህም በዮሐንስ ደቀ መዛሙርትና በአይሁድ መካከል ስለ ማንጻት ክርክር ሆነ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ուստի վիճաբանութիւն մը եղաւ Յովհաննէսի աշակերտներէն ոմանց եւ Հրեաներուն միջեւ՝ մաքրութեան մասին:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²⁵ Եւ Յովհաննէսի աշակերտների ու մի հրեայի միջեւ մաքրութեան մասին մի հարց ծագեց:

Breton⁽ⁱ⁾ ²⁵ Bez' e voe un tamall etre diskibien Yann hag ar Yuzevien, diwar-benn ar c'hlanidigezh.

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁵ Altcha cedin bada questionebat Ioannesen discipuluetaric Iuduequin purificationeaz.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Тогава възникна спор от страна на учениците на Йоан с един юдеин относно очистването.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Između Ivanovih učenika i nekog Židova nastade tako prepirka o čišćenju.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Tedy vznikla otázka mezi Židy a některými z učedlníků Janových o očišťování.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Da opkom der en Tvist imellem Johannes' Disciple og Jøderne om Renselsen.

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2491 約翰 G1537 的 G3101 門徒 G2453 和一個猶太人 G2214 辯論 G2512 潔淨的禮，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2491 约翰 G1537 的 G3101 门徒 G2453 和一个犹太人 G2214 辩论 G2512 洁净的礼，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁵ Farigxis do diskutado inter la discxiploj de Johano kaj iu Judo pri la purigxo.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Siis hakkasid Johannese jüngrid vaidlema ühe juudiga puhastuse pärast.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Niin tuli kysymys Johanneksen opetuslasten ja Juudalaisten välillä puhdistuksesta.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Niin Johanneksen opetuslapset rupesivat väittelemään erään juutalaisen kanssa puhdistuksesta.

Georgian⁽ⁱ⁾ ²⁵ და იყო გამოძიებაჲ მოწაფეთაგან იოვანესთა ჰურიათა თანა განწმედისათჳს.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁵ De twa nan patizan Jan yo tonbe diskite ak yon jwif sou regleman relijyon an ki mande pou moun lave kò yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Vetekedés támada azért a János tanítványai és a judeaiak között a mosakodás felõl.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Beberapa pengikut Yohanes mulai bertengkar dengan orang Yahudi tentang peraturan pembersihan.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Laonde fu mossa da’ discepoli di Giovanni una quistione co’ Giudei, intorno alla purificazione.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁵ Nacque dunque una discussione fra i discepoli di Giovanni e un Giudeo intorno alla purificazione.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁵ ここにヨハネの弟子たちと一人のユダヤ人との間に、潔につきて論起りたれば、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁵ Yiwen wass kra seg inelmaden n Yeḥya hedṛen d yiwen wergaz n wat Isṛail ɣef luḍu.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁵ 이에 요한의 제자 중에서 한 유대인으로 더불어 결례에 대하여 변론이 되었더니

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Bet starp Jāņa mācekļiem un jūdiem izcēlās strīds par šķīstīšanos.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Tarp Jono mokinių ir vieno žydo kilo ginčas dėl apsivalymo.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁵ Wszczęła się tedy gadka między uczniami Janowymi i między Żydami o oczyszczaniu.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁵ Surgiu então uma contenda entre os discípulos de João e um judeu acerca da purificação.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ²⁵ Eisht dirree question eddyr paart jeh ynseydee Ean as ny Hewnyn, mychione bashtey.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Det blev nu en trette mellem Johannes' disipler og en jøde om renselsen,

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Între ucenicii lui Ioan şi între un Iudeu, s'a iscat o neînţelegere cu privire la curăţire.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁵ І зчинилось змагання Іванових учнів з юдеями про очищення.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ Постало ж змаганнє в учеників Йоанових з Жидами про очишеннє.